1
00:00:10,770 --> 00:00:13,595
- כמה זמן עבר?
- שתים עשרה דקות. תן לו 200.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,783
ברור.

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,603
תַשְׁלוּם!

4
00:00:19,322 --> 00:00:20,839
זְמַן?

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,799
בבקשה, אל תפסיק עכשיו.

6
00:00:23,050 --> 00:00:26,000
אני בספק אם יש משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות.
- אנו מצטערים.

7
00:00:26,251 --> 00:00:27,830
אני מתחנן בפניך, אל תפסיק.

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,250
בָּרוּר. תַשְׁלוּם!

9
00:00:42,780 --> 00:00:45,040
- מה לעזאזל?
- הכוונה?

10
00:00:46,820 --> 00:00:50,060
- למה אתה מתכוון?
- פגעת בי או משהו?

11
00:00:50,311 --> 00:00:53,140
"מכה בך"? קדימה.
אתה לא הטיפוס שלי.

12
00:00:53,391 --> 00:00:54,905
אין לך טיפוס.

13
00:00:56,260 --> 00:00:58,599
אתה לא זוכר כלום?

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,000
אני זוכר הכל מצוין:
אתה האידיוט שחייב לי.

15
00:01:03,840 --> 00:01:05,350
אני רואה.

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,467
רוצה קפה?

17
00:01:09,718 --> 00:01:12,660
הזמנה חדשה התקבלה: רחוב סדוביה 28.

18
00:01:12,911 --> 00:01:15,460
גבר, 66. אישה, 68.

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,820
תראה, אני...
כולכם מדברים.

20
00:01:22,780 --> 00:01:24,295
פגשתי בחורים כמוך.

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,999
בסדר, לך.

22
00:01:27,930 --> 00:01:29,640
אתה תביא לי את הקפה הזה אחר כך.

23
00:01:32,900 --> 00:01:35,320
ורק אתה מנסה לדפוק אותי שוב!

24
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
אִידיוֹט.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,620
היי, יופי. אתה יכול לעזור לי?

26
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
אני צריך זוג ידיים נשיות
לנקות את פנים הרכב.

27
00:02:06,330 --> 00:02:10,240
איזו עבודה שמצאת.
לא היה משהו יותר מעניין?

28
00:02:10,680 --> 00:02:15,140
מה שמעניין אותי
חוקר את החיים על כל היבטיהם.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,883
למה אתה מרחף שם?

30
00:02:19,440 --> 00:02:21,500
קפה וכריכים במטבח.

31
00:02:23,300 --> 00:02:25,410
כריכים לבד לא יספיקו.

32
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
היי, ותיקים. הולכים למקום רחוק?

33
00:03:01,290 --> 00:03:04,340
מספיק רחוק, אני מניח.

34
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
היכנס לרכב.

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
עכשיו זה שירות.

36
00:03:13,220 --> 00:03:19,180
נוסעים
התחל את הסדרה המקורית

37
00:03:20,119 --> 00:03:23,952
ליזה וארקדיי

38
00:03:32,260 --> 00:03:34,160
ראית את הפנים של הפרמדיקים?

39
00:03:34,770 --> 00:03:38,720
ממש כמו בהמות שלנו
כשהוא לא ממש יכול לעשות את מספר שתיים.

40
00:03:39,810 --> 00:03:42,250
הו, בהמות...

41
00:03:42,960 --> 00:03:44,930
הוא יתגעגע אלינו, המסכן.

42
00:03:45,181 --> 00:03:48,600
כן, בטח. אתה נותן לו יותר מדי קרדיט.

43
00:03:49,650 --> 00:03:51,160
אני מבין שאתה...

44
00:03:51,620 --> 00:03:53,838
מודע למה שקורה, נכון?

45
00:03:54,660 --> 00:03:56,970
- כמובן.
- ועדיין נהנה?

46
00:03:57,320 --> 00:04:01,720
צָעִיר,
האם אי פעם שמעת את הביטוי

47
00:04:01,980 --> 00:04:05,570
"הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה
ומת באותו היום"?

48
00:04:06,820 --> 00:04:12,540
ממש פחדנו
שאחד מאיתנו ילך לפני השני.

49
00:04:12,890 --> 00:04:16,130
אפילו קנינו כמה כדורים, ליתר ביטחון.

50
00:04:17,260 --> 00:04:21,320
אבל ליזה עלתה
עם פתרון מקורי יותר.

51
00:04:23,760 --> 00:04:25,770
אני מתחנן בפניך, אל תפסיק.

52
00:04:26,860 --> 00:04:29,120
בָּרוּר. תַשְׁלוּם!

53
00:04:32,220 --> 00:04:34,574
יש לי פרפור פרוזדורים.

54
00:04:35,380 --> 00:04:37,770
זו הייתה ודאות מתה.

55
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
בהחלט קלקלנו את הסטטיסטיקה שלהם.

56
00:04:42,572 --> 00:04:44,079
כן, אבל...

57
00:04:44,330 --> 00:04:47,289
אם אתה עדיין כאן,
זה אומר שמשהו שומר אותך.

58
00:04:47,540 --> 00:04:50,510
לא משנה, כל עוד אנחנו ביחד.

59
00:04:50,761 --> 00:04:53,806
אתה צריך לזכור.
תחשוב: מה יכול היה לעצור אותך?

60
00:04:54,057 --> 00:04:56,759
חיית חיים ארוכים.
אני בטוח שיש לך סיפורים לספר

61
00:04:57,010 --> 00:04:59,376
שאתה לא יכול לחלוק עם הנכדים שלך.

62
00:05:01,140 --> 00:05:04,800
האם אתה זוכר
חוגגים חמש שנים ביחד?

63
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
יום השנה לעץ שלנו.

64
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
בוא נלך לפארק
ברחוב Samotyochnaya.

65
00:05:33,660 --> 00:05:35,360
- כאן?
- נכון.

66
00:05:35,720 --> 00:05:37,690
- מה יש כאן?
- העץ.

67
00:05:38,340 --> 00:05:39,970
זה גבוה.

68
00:05:40,300 --> 00:05:43,210
העץ הזה הוא של ליזה ושלי.
- אכן.

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,300
- מה לא בסדר?
- אסור לך לצאת מהמכונית.

70
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
- מה?
- איך זה?

71
00:05:53,890 --> 00:05:55,402
אתה פשוט לא.

72
00:05:56,040 --> 00:05:58,039
אני לא אוהב מקומות סגורים.

73
00:05:58,290 --> 00:06:01,780
אתה חושב שזה מקום מצומצם?
חשבתי שזה יגיע מאוחר יותר.

74
00:06:02,031 --> 00:06:04,380
מה הגודל הסטנדרטי?
שני מטר אורך, אחד רוחב?

75
00:06:04,920 --> 00:06:07,940
זה לא מצחיק, בחור צעיר.
- אכן.

76
00:06:09,480 --> 00:06:10,980
זה מחניק כאן.

77
00:06:12,300 --> 00:06:13,800
אתה לא טוב?

78
00:06:14,370 --> 00:06:16,720
איך הראש שלך? זה מסתובב?

79
00:06:18,780 --> 00:06:22,519
תן לנו לצאת, אתה אידיוט.
אתה לא רואה שהיא לא בסדר?

80
00:06:22,770 --> 00:06:25,629
היא לא יכולה לנשום.
יש לה פרפור פרוזדורים.

81
00:06:25,880 --> 00:06:28,490
תן לי רגע... זה הלב שלי.

82
00:06:28,940 --> 00:06:32,460
- יש לך התקף לב?
כן, זה הלב שלה.

83
00:06:33,570 --> 00:06:35,490
רגע, איזה לב? אתה כבר מת.

84
00:06:41,980 --> 00:06:43,610
אתם מתעללים.

85
00:06:46,060 --> 00:06:47,600
בסדר, לעזאזל איתך.

86
00:06:52,290 --> 00:06:53,840
בבקשה, תטפס החוצה.

87
00:06:57,850 --> 00:07:01,440
- זה הרבה יותר טוב.
הנה אנחנו הולכים.

88
00:07:03,080 --> 00:07:06,780
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. איך זה יכול לקרות?
את רואה את זה, ליזה?

89
00:07:08,360 --> 00:07:09,868
איזה סיוט.

90
00:07:10,610 --> 00:07:13,730
הם כרתו את העץ שלנו.

91
00:07:16,560 --> 00:07:19,850
אבל ראשי התיבות שלנו עדיין נשארים.

92
00:07:20,329 --> 00:07:21,839
"לָה".

93
00:07:22,090 --> 00:07:23,789
תראה, שם: "LA".

94
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
על מה יש להסתכל?
אתם הוונדלים השחתתם את העץ.

95
00:07:27,320 --> 00:07:30,460
בְּדִיוּק. זה מה
אותם שוטרים קראו לנו: "ונדלים".

96
00:07:31,090 --> 00:07:32,900
השדים האלה כל כך השתגעו.

97
00:07:34,340 --> 00:07:37,490
אתה זוכר כמה פחדנו?

98
00:07:38,010 --> 00:07:40,420
אפשר היה לגרש אותנו
מהקומסומול.

99
00:07:41,100 --> 00:07:45,009
אתה באמת מאמין שזה היה
הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם?

100
00:07:45,260 --> 00:07:46,760
עוד לא סיימנו.

101
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
- הם רצו לקחת אותנו לתחנה.
- אכן.

102
00:07:50,880 --> 00:07:55,700
אבל את הרגע שארקדי הזכיר
אבא שלו - פקיד מפלגה...

103
00:07:55,951 --> 00:07:59,490
הם ירדו מהתיק שלנו ממש מהר.
שדים ערמומיים אתם.

104
00:08:00,077 --> 00:08:01,577
צָעִיר.

105
00:08:02,000 --> 00:08:04,170
בבקשה, היו יותר מנומסים לקשישים.

106
00:08:05,810 --> 00:08:07,869
לא אכפת לי בן כמה אתה.

107
00:08:08,120 --> 00:08:10,509
מה היה הסיפור הזה של קומסומול
אמור להשיג?

108
00:08:10,760 --> 00:08:12,359
אתה רוצה להישאר כאן לנצח?

109
00:08:12,610 --> 00:08:15,140
קדימה, תתחיל לחשוב.
מה עוד יש לזכור?

110
00:08:16,580 --> 00:08:19,999
חמש, שש, שבע, שמונה. אחת, שתיים, שלוש.

111
00:08:20,250 --> 00:08:24,399
חמש, שש, שבע. אחת, שתיים, שלוש.

112
00:08:24,650 --> 00:08:27,185
- אתה זוכר?
- טוב.

113
00:08:27,450 --> 00:08:28,951
כַּמוּבָן!

114
00:08:31,000 --> 00:08:36,269
אחת, שתיים, שלוש. חמש, שש, שבע.

115
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
היינו מגיעים לכאן כל שבת.

116
00:08:40,260 --> 00:08:44,160
פעם הייתה כאן רחבת ריקודים בקיץ.

117
00:08:44,880 --> 00:08:47,149
הייתי מגושם כמו דוב,

118
00:08:47,400 --> 00:08:49,820
אבל היית רקדן נפלא.

119
00:08:50,920 --> 00:08:54,759
רק הייתי חייב לשאול אותך
לריקוד הסלואו בזמן.

120
00:08:55,010 --> 00:08:56,880
אחרת מישהו עלול לגנוב אותה.

121
00:08:57,170 --> 00:09:00,534
ואתה זוכר את השיר הזה?

122
00:09:02,060 --> 00:09:03,565
האהוב עלינו.

123
00:09:07,756 --> 00:09:10,560
אחת, שתיים, שלוש. חמש, שש, שבע.

124
00:09:10,842 --> 00:09:15,318
קרוב יותר. גָדוֹל.

125
00:09:32,560 --> 00:09:34,420
היי, ותיקים!

126
00:09:36,650 --> 00:09:38,160
חזור לרכב.

127
00:09:54,450 --> 00:09:58,420
איש צעיר,
האם אוכל להפציר בכם טובה ענקית?

128
00:09:58,671 --> 00:10:00,594
תוכל לקחת אותנו לבית הכפרי שלנו?

129
00:10:00,845 --> 00:10:03,909
על מה מדובר? ההידראנגאה שלך?

130
00:10:04,160 --> 00:10:05,909
- הפלוקסים שלי!
- פלוקס!

131
00:10:06,160 --> 00:10:08,609
כן, הפלוקסים.
מי הולך להשקות אותם עכשיו?

132
00:10:08,860 --> 00:10:10,682
בסדר, תפסיק! נמאס לי מזה.

133
00:10:11,490 --> 00:10:13,656
אתה חושב שאני אידיוט מוחלט?

134
00:10:14,100 --> 00:10:17,479
תראה אותך מתענג על החיים שלך
ועושה ממני טיפש.

135
00:10:17,730 --> 00:10:20,391
בבקשה, אל תכעסו עלינו. אתה יודע...

136
00:10:22,660 --> 00:10:26,540
אנחנו תמיד מרחמים על מי שמת צעיר.

137
00:10:28,440 --> 00:10:30,060
אבל כשאתה זקן,

138
00:10:31,450 --> 00:10:34,620
לא קל יותר לנופף בחייך לשלום.

139
00:10:35,860 --> 00:10:39,220
- אבל אנחנו נתנהג עכשיו.
- מילה של חלוץ.

140
00:10:40,050 --> 00:10:42,520
- בוגר אמיתי.
- החלטתי.

141
00:10:43,170 --> 00:10:47,100
אני יודע לאן ללכת. רחוב לואיג'י לונגו 12.

142
00:10:47,420 --> 00:10:49,820
- מה יש?
אני אגיד לך ברגע שנהיה שם.

143
00:10:50,520 --> 00:10:52,026
זה מאוד חשוב.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,610
אבל מעולם לא שמעתי את הכתובת הזו לפני כן.

145
00:10:55,980 --> 00:10:58,629
זה אומר שזה לא חשוב.
ואילו הפלוקסים שלי...

146
00:10:58,880 --> 00:11:03,490
חכה רגע. אמרת
אין מי שישקה את הפלוקסים שלך.

147
00:11:03,770 --> 00:11:05,300
אין לך ילדים?

148
00:11:09,340 --> 00:11:11,620
לא. אנחנו לא.

149
00:11:13,180 --> 00:11:14,681
זה בגללי.

150
00:11:15,580 --> 00:11:19,249
אבל סיפרתי על זה לארקדיי מיד,
ברגע שהוא הציע לי נישואין.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,440
ואף פעם לא התחרטתי על זה לשנייה.

152
00:11:23,754 --> 00:11:27,346
- וקטיה?
- מי זאת קטיה? המאהבת שלו?

153
00:11:28,320 --> 00:11:29,831
אשתי הראשונה.

154
00:11:30,130 --> 00:11:32,640
- למי היה ילד.
- כן, ילד.

155
00:11:33,800 --> 00:11:37,380
הילד הזה בן 40 עכשיו. איזה ילד.

156
00:11:37,650 --> 00:11:39,172
זה לא משנה.

157
00:11:42,170 --> 00:11:46,120
פירקתי את המשפחה של ארקדי.

158
00:11:48,120 --> 00:11:51,770
לא ילדתי לו ילדים,
ולגבי ואדיק...

159
00:11:54,490 --> 00:11:58,130
לקחתי ממנו את אביו של ואדיק.

160
00:11:59,120 --> 00:12:03,840
ליזה, יקירי, אל תהיה ככה.
לא הבנתי שאתה עדיין...

161
00:12:04,420 --> 00:12:07,360
- שזה היה כל כך...
- המסלול שלך מוגדר.

162
00:12:07,780 --> 00:12:09,500
שבע עשרה דקות לנקודת היעד.

163
00:12:10,460 --> 00:12:13,000
שדרת מירה 4. מה זה המקום הזה?

164
00:12:14,010 --> 00:12:16,500
זה הבית שלנו.
- הבית שלנו.

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,420
ובכן, אתה מבין: החיים משתפרים.

166
00:12:20,720 --> 00:12:22,225
אני מצטער.

167
00:13:00,290 --> 00:13:01,920
ובכן, עכשיו אנחנו בבית.

168
00:13:03,850 --> 00:13:06,040
תודה רבה לך.

169
00:13:09,279 --> 00:13:10,787
מה זה?

170
00:13:11,880 --> 00:13:14,490
פתח אותו. פתח את הדלת!

171
00:13:16,780 --> 00:13:18,649
נראה שאתה נשאר כאן לעת עתה.

172
00:13:18,900 --> 00:13:21,520
פתח את הדלת! תן לי לצאת!

173
00:13:22,100 --> 00:13:23,729
אני לא יכול.
- לאן אתה הולך?

174
00:13:23,980 --> 00:13:27,069
עצור את המכונית. פתח את הדלת ושחרר אותי!

175
00:13:27,320 --> 00:13:29,050
לעזאזל!

176
00:13:39,540 --> 00:13:41,260
הייתי בערך...

177
00:13:43,130 --> 00:13:44,639
לספר לה.

178
00:13:45,140 --> 00:13:46,647
תגיד לה מה?

179
00:13:48,020 --> 00:13:50,090
בוא נלך לרחוב לואיג'י לונגו 12.

180
00:13:51,120 --> 00:13:52,626
מה יש שם?

181
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
- הבית שלי.
- ואיפה עצרנו עכשיו?

182
00:13:57,130 --> 00:13:59,180
כל הזמן הזה היו לי שתי משפחות.

183
00:14:00,730 --> 00:14:04,730
כמעט האמנתי שאתם זוג אידיאלי.
- אנחנו באמת כאלה.

184
00:14:05,720 --> 00:14:08,839
- זה שונה.
- ברור שכן.

185
00:14:09,090 --> 00:14:14,279
ממש פחדתי
לעשות טראומה לבן שלי ואדיק.

186
00:14:14,530 --> 00:14:17,469
בגלל זה זה לא הפריע לך
שאשתך החדשה לא יכלה להביא ילדים לעולם.

187
00:14:17,720 --> 00:14:21,500
כבר היה לך ילד עם אשתך הזקנה.

188
00:14:21,980 --> 00:14:24,400
התכוונתי להתנקות.

189
00:14:24,890 --> 00:14:27,129
ספר את זה גם לליזה וגם לקטיה.

190
00:14:27,380 --> 00:14:30,820
תעשה את הבחירה שלי וחתוך את הקשר הזה.

191
00:14:32,380 --> 00:14:34,020
אבל המשכתי לדחות את זה...

192
00:14:35,260 --> 00:14:36,860
ועכשיו אני כאן.

193
00:14:37,820 --> 00:14:41,420
חליתי. הרופאים אמרו
נשארו לי שישה חודשים.

194
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
הבנתי שאני אהיה הראשון ללכת.

195
00:14:47,810 --> 00:14:49,840
פחדתי מאוד

196
00:14:50,850 --> 00:14:53,920
שקטיה וליזה
ייפגש בהלוויה שלי.

197
00:14:55,380 --> 00:14:57,600
כשליזה אמרה לי

198
00:14:58,090 --> 00:15:01,700
שהיא לא תוכל
להמשיך בלעדיי,

199
00:15:04,420 --> 00:15:07,130
אפילו לא ניסיתי לשנות את דעתה.

200
00:15:09,060 --> 00:15:12,620
חשבתי שאני מגן עליה ועוזר לה.

201
00:15:17,300 --> 00:15:20,130
אבל בסופו של דבר,
מה שעשיתי זה להוביל אותה להתאבדות.

202
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
מחפש מסלול

203
00:15:44,420 --> 00:15:46,530
זה הם, קטיה ו-ואדיק.

204
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
הם בטח גילו שמתתי.

205
00:15:51,016 --> 00:15:52,519
נכון.

206
00:15:52,770 --> 00:15:56,770
היא הייתה יכולה לחיות את חייה,
למצוא מישהו לאהוב. ממזר זקן!

207
00:15:59,200 --> 00:16:02,890
- מה אתה עושה?
בוא ניתן לך הזדמנות להתוודות.

208
00:16:06,780 --> 00:16:11,000
- יצאת מדעתך?
- סליחה, חשבתי שאתם הלקוחות שלי.

209
00:16:12,020 --> 00:16:13,528
הוא חשב!

210
00:16:15,460 --> 00:16:17,060
איזה אידיוט.

211
00:16:27,600 --> 00:16:29,106
מה עכשיו?

212
00:16:29,690 --> 00:16:32,599
- כלום.
- אתה רציני?

213
00:16:32,850 --> 00:16:34,649
הייתה לך הזדמנות אמיתית עכשיו.

214
00:16:34,900 --> 00:16:37,770
שתי דקות יספיקו
לתקן את כל הטעויות

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,260
עשית במשך כל חייך?

216
00:16:44,420 --> 00:16:48,770
כל כך פחדתי לפגוע בה.

217
00:16:49,960 --> 00:16:51,680
כל חיי פחדתי.

218
00:16:54,380 --> 00:16:56,320
והרסתי הכל.

219
00:17:00,970 --> 00:17:03,760
אי אפשר לתקן שום דבר עכשיו. זה מאוחר מדי.

220
00:17:09,640 --> 00:17:11,147
אני עייף.

221
00:17:14,820 --> 00:17:16,620
אני כל כך עייף...

222
00:17:17,500 --> 00:17:19,089
המסלול שלך מוגדר.

223
00:17:19,340 --> 00:17:21,640
הגעתם ליעד.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,370
אני אהיה ארור. קיריל!

225
00:18:12,140 --> 00:18:13,740
מה אתה עושה כאן?

226
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
קראק קדוש.

227
00:18:18,320 --> 00:18:21,450
אז הם הטילו עלינו אחריות
על כל החוב הזה.

228
00:18:21,730 --> 00:18:24,089
אגב, קוליאן ופיסמיל
יוצאים לתפוס אותך.

229
00:18:24,340 --> 00:18:26,449
הם גילו
על בית החולים שאתה מסתתר בו.

230
00:18:26,700 --> 00:18:29,519
הם יגרמו לך להשתעל הכל
ברגע שאתה מפסיק את המעשה.

231
00:18:30,490 --> 00:18:34,130
איזה בית חולים?
זה שבו אתה על תמיכת חיים.

232
00:18:34,923 --> 00:18:36,429
הלכת לשם?

233
00:18:36,680 --> 00:18:39,340
כמובן שלא.
זה טיפול נמרץ בבוטקין. מחוץ לתחום.

234
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
רעיון חכם, דרך אגב. כל הכבוד.

235
00:18:42,250 --> 00:18:43,780
בית החולים בוטקין...

236
00:18:44,400 --> 00:18:49,370
תודה, חבר.
ברגע שאצא, אחזיר את זה.

237
00:18:49,890 --> 00:18:52,280
בחייך, הכל בסדר.

238
00:18:55,050 --> 00:18:57,660
אל תדאג, אני לא אספר לך.
אתם האנשים שלי.

239
00:19:01,100 --> 00:19:02,602
תבריא במהרה.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,570
בְּחַיִים.